à¦•à§‹à¦¨ à¦ªà§‹à¦·à§à¦Ÿ à¦¨à¦¾à¦‡